1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [ZVAN PORUKE PING PREKO MONITORA] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [OBAVJEŠTENJE SAVJETA ZVUKANJE PREKO MONITORA] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [PINGING AND CHIMING INTENSIFIRATI] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [ZVUKANJE I ZVUKANJE PRESTANE] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 -[ZVANJIĆA OBAVJEŠTENJE SAVJETA] -[REBECCA SE TIHO SMEJE] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [TEŠKO DISANJE] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [ŠMAKNE I ZAPIS] Jebi ga! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[CIKLJENJE] Vi momci. -[SVIRANJE DETONACIJE] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [GASPS] Oh, moj Bože. -[SAVJET OBAVJEŠTENJE ZVUKANJE] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [TIHO se hihota] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [SAVJET OBAVJEŠTENJE ZVUKANJE] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [ZVUK SE NASTAVLJA] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Zatvaram se na nove načine 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Izgradnja zidova u snu Ne mogu se vratiti 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ se vrtio sam dvanaest dana ♪ -HOR: ♪ Dvanaest 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 PJEVAC: ♪ Kad počnem vidjeti ako postane jako loše 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ Povrijedi me Znaj da me nećeš povrijediti 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Upravo ću detonirati 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ Privucite se blizu A onda ću otići... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 [CHUCKLES] Slatki kolač, mora da si nov ovdje, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 jer ne plešem. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[ZVUK PORUKE] -[ZVANJIĆA OBAVJEŠTENJE SAVJETA] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [ZVUKA PORUKE] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Um, to je... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 to je ples, i ne mogu... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 ja ne... Ja to ne radim. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[ZVUKE PORUKE] -Hvala, Jas. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 U redu je, shvatio sam. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 -[ZVANJIĆA OBAVJEŠTENJE SAVJETA] -[ZVUKE PORUKE] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Vau. 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [CHIKLES] Previše si sladak prema meni. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 Je li, um... je li sa moje liste želja ili... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [ZVUKA PORUKE] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Uh, to je... Čekaj. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Hm, to je 500 za privatnike. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[ZVUKE PORUKE] -Wow. Da. Mislim, da, da. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 uh, vi momci, Upravo sam dodao 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 par novih videa na moj profil, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 pa molim te idi provjerite ih. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 Nisam ih ja napravio u moju korist. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 Napravio sam ih za tvoje. U redu. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [POLJUBAC POLJUBAC] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [ZVUK PORUKE] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PINGOVI PRIVATNIH TONOVA POZIVA] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Zdravo. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 [CHUCKLES] Um, kako ti je noc? 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [ZVUKA PORUKE] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Mmm-hmm. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Da, rekao si... rekao si 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 da biste mi rekli privatno. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[ZVUKE PORUKE] -[CIKLJENJE] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 Jeste li usamljeni? jer... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 pa, eto šta Ja sam ovdje zbog. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [ZVUKA PORUKE] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [CHIKLES] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 U redu. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Hm... da li me želiš moliti? 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Jer... [UZDIS] ...bio sam... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [ZAVODNO] ...Bio sam stvarno dobra devojka. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Molim te, hoćeš li mi reći? 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [CHIKLES] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [VAPE SISTI] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 Šta kažeš na ovo? 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [KOŠULJA ŠUŠTA] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 Ako nešto uradim za tebe... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 onda možda... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 možeš mi reći. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [SVUČI DETONIRANJE MUZIKE] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 ŽENSKI GLAS: [PREKO TELEFONA] Opustite pažnju. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[REBECCA DIŠE POSTOJNO] -ŽENSKI GLAS: Focus na tvom dahu 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 i otvori se na osećaj 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 samoljublja i saosećanje. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 I ponovi sledeće reči. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 Da budem siguran. 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [ŠAPANJEM] Da budem siguran. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 ŽENSKI GLAS: Neka moje srce osjećati zadovoljstvo. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 [ŠAPANJEM] Neka moje srce osjećati zadovoljstvo. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -ŽENSKI GLAS: Mogu li biti u miru. -[ŠAPANJEM] Neka sam u miru. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 ŽENSKI GLAS: i opet, sebi, ponovite ove fraze. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 U našim odraslim životima, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 svesnost nam može pomoći negovati vještinu samoumirivanja. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 Učimo da pobedimo osjećaj koji nastaju sa kompa-- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [KLIK KAMERA ZATVOR] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[TELEFON ZVONI] -Uf! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [UZDAS] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 REBEKA: Zdravo, B! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 šta si rekao? Čekaj, ne mogu čujem te. halo? 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 Oh! Da, da, da. Ja sam com-- 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 Žao mi je. Tako mi je žao. Jebi ga. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Hm, ja ću budi tamo za... 15 minuta. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 u redu-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Hm, 30, najviše. Obećavam. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Da. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Ok, volim te. Vidimo se uskoro. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 U redu. ćao. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 BELLA: Oh, moj Bože. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[PJESMA SE SVIRATI PREKO ZVUČNIKA] - Čovječe, pitao sam Graysona 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 ako mogu da ti dam njegov broj. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 REBEKA: Ne. Ne! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -Ne, ne, ne! -Da! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 Oh, moj Bože. Zašto ne? 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 Ne znam. On izgleda tako kul. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Kao... previše kul za mene. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 BELLA: Niko je previše cool za tebe. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Kao, pre svega, svaki momak je jebeni gubitnik. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 drugo, nije kao u srednjoj školi. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 Ne, znam, znam. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 Ja jednostavno ne želim da razmišlja 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 Opsednut sam sa njim ili bilo šta drugo. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 BELLA: Nisam rekla ti si opsednut sa njim. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 dobro, dobro, jer jebeno nisam. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Zvuči kao da jesi nije opsednut njime. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Hm, ja bih samo, kao, pazi, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 jer mislim da ima, kao, cudna stvar za azijske devojke. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 Pokušao je da se poveže sa Alexom kada su se prvi put sreli. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 Ona je bukvalno četvrtina Japanaca. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 BELLA: Ona je pola, Mislim. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -REBECCA: Mislim to je četvrtina. -U redu. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Ja samo... pokušavam da, kao, predstaviti novo, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 zaustaviti te od nazadovanja. kao... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 Nisam... pričao za Cartera, kao... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 mjesec dana-- kao, od mog rođendana. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Dakle, da, otprilike mesec dana. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 sta? 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 Vjerujem ti. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 U redu. hm... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 kasnim na posao, pa idem ja, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 -ali ja, um-- -Jesi li ozbiljan? 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -REBECCA: Da, ja-- -Ja sam, kao, jedva ništa uradio. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 REBEKA: Znam, znam. Žao mi je, samo... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Ja... moram da idem pokupi ove posebne sijalice za Boba, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 i onda to će biti još 30 minuta, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 pa ću biti, kao, kasni sat vremena. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 ja samo... Moram da idem. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Žao mi je. -[BELLA UZDAJE] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Kladim se da jesam jebeni dolar za svaki put kad-- 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 - Bukvalno jesam ići na posao. -U redu. Onda idi na posao. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 -Na poslu sam upravo sada. -U redu. volim te. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 BELLA: Dobro, dobro. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 Ja ću samo zamišljaj tvoje prelepo lice. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -REBECCA: U redu. ćao. volim te. -[ZVEKE NA VRATIMA] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[VOZILA trube] -[Ljudi brbljaju NERAZGLEDNO] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [PULSIRAJUĆA MUZIKA pušta] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 VILIJAM: Beka. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Zdravo. -Zdravo. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 REBEKA: Vau. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Um-- -WILLIAM: Uh, kako si? 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [CHUCKLES] Ja sam... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 dobro. Da, ja sam... ja sam... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 Ja sam dobro. Kako si? 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Slušaj, uradi... imate li vremena? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 možemo li... 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 Mogu li... Mogu li te dobiti kafa ili zalogaj? 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 -Samo... zalogaj ili nešto? -Oh. Ja sam, uh... žao mi je. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 kasnim. Ja sam, uh... Ja sam zapravo, kao, 30 minuta kasni na posao. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 - Verovatno bi trebalo da idem. -VILIJAM: Ima odlično mjesto ovdje. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Lucky King. Odmah iza ugla, ako nikad nisi bio. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [KAŠLJAJ] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [DJECA čavrlja U BLIZINI] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 VILIJAM: Taman je iza ugla. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 hm... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 mogao bih... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Da, mogao bih zgrabiti kafu na sekund. -WILLIAM: Odlično. Odlično. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Odlično. Kakav blagoslov. Upravo je ovdje. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Vau. [SMEJE SE] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[NERAZGLEDNO ćaskanje NA KINESKOM] -[ZVEĆAK POSUĐA] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [REBECCA UZDAJE] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [NA ENGLESKOM] Vau, pogledaj se. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 sta? 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Pogledaj tu kosu. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Oh. [TIHO SE NASMIŠE] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Da. Valjda uvek je bilo... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [UZDAS] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 VILIJAM: Znaš, dobro je što si trčao u mene jutros. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 Upravo sam se spremao da te ispišem iz svog testamenta. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[CIKLJENJE] -[ČIŠĆA GRLO] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Hej, mogu li te dobiti baozi ili tako nešto? 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 pa... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 gdje živiš 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Setite se tog velikog supermarketa nekada smo kupovali? 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 Blizu biblioteke? 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Tamo blizu. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Ali moj doktor je ovde u centru. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 A ti? 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 devojka iz velikog grada, živeti vani njeni snovi, zar ne? 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Hm, ja živim u... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 u, uh, Bruklinu. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 Ali ja radim na istočnoj 72. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [ČIŠĆA GRLO] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 Kako je tvoja majka? 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 REBEKA: Ona je dobra. [CHIKLES] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Da, odlična je. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Znate, jesu i druge stvari-- 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Da, ja... ja iskreno... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 Ja stvarno kasnim za posao. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 - Verovatno bih trebao kreni. -Hej, hej, hej. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 prije nego odeš, možeš li mi učiniti uslugu? 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Molim te, samo mi treba deset minuta. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 -Već kasnim. -WILLIAM: 15 minuta? 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 Petnaest minuta vašeg vremena. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Mogao bih stvarno koristiti pauza upravo sada u Njujorku. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 Molim te? 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 Mogu koristiti malo srece. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Moja amajlija za sreću. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[SVIRA KINESKA PJESMA PREKO ZVUČNIKA] -[KOCKARCI GOVORE KINESKIM] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [KOCKAR SE SMIJE] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [WILLIAM GOVORI NA KINESKOM] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 VILIJAM: [NA ENGLESKIM] Broj dva. Idemo. Idemo, momci. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [KOCKARCI NASTAVLJAJU GOVOR NA KINESKOM] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [KARTE KUCAJU] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [KOCKARI UZVIKU] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[NA ENGLESKIM] Ah! -KOCKAR 1: Hajde! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [MUŠKARCI NASTAVLJAJU GOVOR NA KINESKOM] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 REBECCA: [NA ENGLESKIM] Tata, moram da idem. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -Hej! Hej, čekaj, čekaj, čekaj. -REBECCA: Vidimo se kasnije. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [GOVORI NA KINESKOM] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -KOCKAR 2: [NA ENGLESKIM] William! Hej, William! -Hej, čekaj! Hej! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Hej, izvini. Hej. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 Zar nisam rekao da jesi moja amajlija za sreću? 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 Moj partner u zločinu? 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -Zar to nije bilo zabavno? -[KOCKAR GOVORI NA KINESKOM] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [WILLIAM ODGOVARA NA KINESKOM] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [NA ENGLESKIM] Ja govorim mojoj ćerki ovde. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 Trebali bi uradi ovo ponovo. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Hm... naravno. Da. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Mislim, jesi moj broj, zar ne? 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Tako samo-- - Devet, jedan, sedam, četiri, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -nula, nula-- -To je to. Tako da možeš samo... pošalji mi poruku, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 i shvatićemo nešto van. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -VILIJAM: Hoću. -U redu. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: Sljedeće sedmice. -REBECCA: Da. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[BLIC ALARM VOZILA] -REBECCA: Jebi ga! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 Tako mi je žao. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -Vozovi su kasnili. -BOB: U redu. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 I... I zaglavio sam na R u kineskoj četvrti. Bilo je... Ali otišao sam... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Daj mi kartu. Zaboravili ste da napunim benzin. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 Oh, izvini. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 -[UZDAS] -O, moj Bože. Mora da je u... 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 Znaš šta? Nema veze. Samo... Samo otkaži. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 Treba mi da nazoveš elektroprivredna kompanija, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 ali, očigledno, auto ne treba premeštati. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 REBEKA: Hm, čekaj, evo, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 hm, za kartu za parkiranje. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: Šta? [SCOFFS] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [TELEFON BIPI] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 AUTOMATSKI GLAS: molim vas pažljivo slušajte, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 kao što sledi opcije menija možda se promijenio. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Da razgovaram sa-- -[TELEFONSKI BIPOVI] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Svi naši predstavnici trenutno su zauzeti. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 ako želiš da zadržiš, pritisnite 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 ili pritisnite 2 za raspored povratni poziv na broj sa koga zovete. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[TELEFON BIPI] -[MELOW PIANO TUNE SVIRANJE PREKO TELEFONA] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[KLK TASTATURA] -AUTOMATSKI GLAS: Budite sigurni. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Nikada nemojte koristiti svoju pećnicu ili ploča za kuhanje za zagrevanje vašeg doma. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Može izazvati požar ili stvoriti smrtonosne gas ugljen monoksida. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [KLAVIR SE NASTAVLJA] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [REBECCA SCOFFS] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [CHIKLES] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 AUTOMATSKI GLAS: Hvala vam na strpljenju. Svi predstavnici 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 -trenutno pomažu drugim kupcima. -[KLK TASTATURA] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Molimo nastavite da držite. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [KLAVIR SE NASTAVLJA] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [KOČAK BUČI] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[KLK TASTATURA] -AUTOMATSKI GLAS: Šezdeset dvije ili više? 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 Razgovaraj sa svojim služba za korisnike predstavnik 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 o popustima to može biti dostupno za vas 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 za vaš redovni benzin i elektro servis. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [KLAVIR SE NASTAVLJA] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [KLIKOVI MIŠEM] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [KOČAK ZA POKRETANJE] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [TIHO SE NASMIŠE] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [MUZIKA BLIJEDI] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [Zec Njuškanje] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [ZVUKA PORUKE] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[ZVUKE PORUKE] -[KLK TASTATURA] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 -[UZDAS] -[KLK TASTATURA] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [UZDAS] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[VIDEO POZIV PINGOVI OBAVIJESTI] -REBECCA: Zdravo. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Vidiš li me? 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JAS: Vidim te. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 Ne vidim te. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [CHIKLES] da, Ja... znam. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 Samo sam htela da vidim tvoje lice. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 hm... ja sam... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 Mislim, hvala ti toliko za poklon. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 Ja... ja samo... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 Zaista nisam u poziciji 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 brinuti se kućnog ljubimca trenutno. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Kao, ja... mislim moj tata je bolestan, a moj posao je samo... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Mislim, jednostavno jesam mnogo stvari se dešava. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 I nisam siguran ako je bilo teško poslati, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 ali ako postoji na bilo koji način da... 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JAS: Uh, možeš li... možeš li, hm, pokaži mi? 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 -Stvarno brzo? - [GULPS] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [JAS IZDIŠE U ČUDENJE] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Vau. 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [CHIKLES] Vi momci su savršeni. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [CHIKLES] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [CHIKLES] mislim, vidi kako je slatka. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 Da li... [SMEJE SE] 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 Mislite li da biste mogli uključiti kameru? 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JAS: Ne mogu. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Uh, ali... uskoro. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 - O, moj Bože! -REBEKA: [JEČANJE] Oh, moj Bože! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 CARTER: Ti si tako jebeno vruće. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [OBJE ZADAHĆE] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [CARTER LJUBI SE STRASNO] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [OBA NASTAVLJAJU DIHATI] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 -CARTER: Da? -REBECCA: Uh-huh. Da. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [SEDUCTIVELY] Da. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 - O, da? -Da. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [REBECCA DAHTA, GRUNČI] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 -KARTER: Oh! -REBECCA: Jebi ga. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -Šta? sta? -REBECCA: Au. Au. Au. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 Udario si me u jebeno oko. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Oh. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 o moj bože, Žao mi je. Žao mi je. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 -[DAHANJE] - Žao mi je. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [OBJE ZADAHĆE] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Da vidim tvoju očnu jabučicu. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [REBECCA SE SMIJE] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [SVIRANJE ROMANTIČNE PJESME NA ZVUČNICIMA] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 U redu. Trebalo bi da idem. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 -Ne. -[SMEJE SE] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 Ne možeš ići. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 -[SMIJEĆE SE] -Moraš ostati. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 (SMEJE SE) Dobro, dobro. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 jos petnaest minuta, a onda stvarno moram ići. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Ok, dobro. 15 minuta. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 I moraš me pustiti odvesti te nazad na novom Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Oh, moj Bože. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 Ne. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 To je nevjerovatno. to je... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 Ti ćeš poludjeti. Vrijedi svakog novčića. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 To je najbolji novac Ja sam ikada potrošio u mom životu. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 Ne, samo mislim o zgnječenom 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 kao mala bubica na trotoaru. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Da, znam. Ali kad jednom počneš, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 samo osetiš vetar duvam ti u kosu, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 i samo taj smisao jebene prave slobode. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[CIKLJENJE] - Reći ćeš drugačije. Samo obećaj... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 Obećavaš li pustićeš me da te odvezem? 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 U redu. Ali samo ako dobijem da nosim kacigu. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Imam dva, budalo. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -Možemo oboje nositi kacige. -[SMEJE SE] U redu. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 da li mislite... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 to bi bila loša ideja da ponovo budemo zajedno? 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 [MURMURS] Ne znam. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [JASNO] Ne znam. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[CIKLJENJE] - Osećam da bismo, uh... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 kao da bismo oboje moram razmisliti o tome. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [SIRENA VAILING VAN] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [LJUDI NAvijaju IZVAN] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Da. Naravno. -Da. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 hm... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Dobro, pa... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Valjda bih trebao... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Trebao bih nazvati Uber. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[SVIRA PLESNA MUZIKA U BLIZINOJ SOBI] -[ZVEĆANJE KLJUČOVA] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [OBA UZDAJU] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 Oh, cekaj. prije nego zaboravim, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 -da li imate-- -O, moj Bože. [CHIKLES] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[CIKLJENJE] -Da. Naravno. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [ZVEĆANJE KLJUČOVA] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Da, to je taj. Da. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 U redu. Hvala. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 U redu. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -U redu. -Nadam se da jesi najbolja sedmica ikada. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[CIKLJENJE] -Mmm-hmm. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 I nadam se da ću dobiti da se vidimo ponovo uskoro? 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Da. -Da? 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Mmm-hmm. -I pošalji mi poruku kad dođeš kući. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 U redu. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 U redu. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 -[TIHO] Ćao. -[UDIŠE] Ćao. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [REBECCA UZDAJE, BRZI KORACI] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [TELEFONSKI BUZZOVI] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [UZDAS] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [UDIŠE] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [IZDIH] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [DUBOKO UZDAJE] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [DETONIRANJE SVIRANJE] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Zatvaram se na nove načine 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Izgradnja zidova u snu Ne mogu se vratiti 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ prevrtao sam se za dvanaest dana 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Kada počnem da vidim ako postane jako loše 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ Povrijedi me Znaj da me nećeš povrijediti 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Upravo ću detonirati 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ Privucite se blizu A onda ću otići... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[KLIK KAMERA ZATVOR] -[PJESMA SE NASTAVLJA PREKO ZVUČNIKA] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [TELEFON ZVONI] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Zdravo. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [NA TELEFONU] Zdravo moj andjele. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -REBEKA: Šta ima? -BELLA: Pa, hoćeš li izaći večeras? 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 Mislim da ćemo nabavi piće negde na Lower East Sideu. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 I onda smo idem kod Graysona. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 REBEKA: Hm, ko smo "mi"? 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 BELLA: Biće ja, Alex i Eva. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 Samo moram biti nekako... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Uh, samo moram ustati sutra rano. -BELLA: U redu. Molim te. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 Biće stvarno zabavno. Kao, obećavam. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 a ako nije, možete bukvalno idi kući kad god. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Kao, zvaću te Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 REBEKA: Obećavaš? 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 BELLA: Obećavam imaćeš 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 najbolja noc tvog života, ok? 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -U redu? -Dobro, dobro. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ Ne pokušavam biti nepristojan 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Samo se osecam zbunjeno... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 -[BOPOMAM BIPI] -[PODCASTER GOVORI NERAZGLEDNO PREKO ZVUČNIKA] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [BUZZOVI ATM] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [ŽVUČE bankomatima, zvečke] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [NEIZGLEDNO ĆAVANJE PODCASTERA NASTAVLJA SE] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 -KASIER: Kako radiš li? -Zdravo. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Samo ovo i Lucky Duck. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 Blagajnica: Imam te. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...i Griselda držeći ga dolje... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[TELEFONSKI BUZZOVI] -...sa onim pravim, autentičan zvuk. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 pa te pitam, New York, šta ti misliš 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 Jesu li noviji umjetnici gurajući kulturu naprijed, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 ili trebamo da se držimo na tu suštinu stare škole malo duže? 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [KLIKOVI NA BLAŽNICU] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Gledaj, hip-hop uvek se razvija, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 i tu sam zbog toga. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 Ali mislim svi se možemo složiti, srce toga... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Hvala. -...je i dalje o pripovijedanju, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 lirizam, strast. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 To je ta energija to nas zadržava vraćam se po još, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 bez obzira u kom pravcu zvuk uzima. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 U redu. slušaj... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [PULSIRAJUĆA MUZIKA pušta] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [NA VIDEO POZIVU] Oh. [CHIKLES] Oh. Oh, čoveče. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [KLIKNI JEZIK] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [POLAKO IZDIŠE] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 -Vidiš li je? -JAS: Da, mogu da je vidim. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [CHIKLES] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 kako se zoveš? 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Teddi. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [JAS se SMEJE] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JAS: U redu. Uh, pravo ime? 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Teddi. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JAS: Teddi? 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Mmm-hmm. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JAS: I... i šta jesi li, Teddi? 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 Ne radim ništa. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [JAS se SMEJE] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JAS: Šta to znači? 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 ja cam, i radim, kao... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 a regular ništa-posao. to je... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 Nije zanimljivo. sta je sa tobom? sta radis 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JAS: Uh, biznismen. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Biznis, poput finansija, ili kakvu vrstu posla? 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JAS: Uh, pa, to je... ja... ne bih brinuo o... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 To je... dosadno. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 Šta mislite, hm... 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 Šta ti misliš Da joj dam ime? 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JAS: Treba li joj ime? 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [CHUCKLES] Od... Da. mislim... naravno da joj treba ime. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 Zar nisi nikad imenovati svoje ljubimce? 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JAS: Samo one koje ja... Znao sam da ćemo zadržati. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 U redu. pa... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 sada kada znam čuvam je, Trebao bih smisliti ime. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JAS: Bože! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 Sviđaš mi se. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 REBECCA: [CHICHLES] Hm... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 to je stvarno slatko. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 Mislite li da bih mogao... 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 vidimo se? Kao, možeš li uključiti kameru? 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JAS: Kako bi bilo da ti uradi nešto za mene? 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 U redu. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JAS: Da? 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Da. U redu. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JAS: I to moraš učiniti tačno ono što kažem. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [TIHO SE NASMIŠE] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 Zar nisam rekao da? 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JAS: Stavi je preko stomaka. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [TIHO UZDIHNE] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [PULSIRAJUĆA MUZIKA pušta] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JAS: Dobro. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Sada... niže. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Niže. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Vau. Ti radiš stvarno dobro. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [KAŠLJAJ] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [STOlica škripi] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Malo niže. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 Hej, hoćeš da me vidiš, zar ne? 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [PULSIRAJUĆA MUZIKA SE POJAČA] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS GULPS I POLAKO IZDIŠE] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JAS: Vas dvoje jebeno su savršeni. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [PINGOVI MONITORA] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Zdravo. [CHIKLES] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JAS: Zdravo. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [CHIKLES] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 -[IZDIH] -[REBECCA SE SMEJE] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [KLIK MIŠEM] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [TELEFON BUJI] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [TIHO SE NASMIŠE] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[ZVEKE NA VRATIMA] -BOB: Becca, možeš li... 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -Vau! -O, moj Bože. ja sam... Ja sam... ja sam... vidiš... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[BOB UZDAJE] -[MUCANJE] Ja... ja... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 -To mora da je spam. -Spam? 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Da. To je ludo. Ja... ja... dobio sam e-mail, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -i kliknuo sam na link za koje sam mislio da je-- -BOB: (UZDAJE) Oh. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Isuse Hriste. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Isuse, uh, ja... ja ću nazovi Rickyja da se uvjeri 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 da više ne dobijam ovih mejlova. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 -Učinio je nešto ovako prije, neki, sta... -Da. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Kao blokator neželjene pošte. -Blokator neželjene pošte. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Da. Mmm-hmm, mmm-hmm. Da, da. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Samo budi siguran taj link nije mi dao nikakve viruse. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 REBEKA: Naravno. Ja sam... Hoću. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 Žao mi je. i... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 Nemoj da ti bude žao. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Samo budi u pravu. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 REBECCA: Da. Tako sam... [MUCANJE] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 Ne, nisam... [SMEJE SE] 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [BOB UZDAJE] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 ja sam... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 ja... ja ću... Biću u pravu sledeći put, obećavam. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 BOB: Samo završi šta radiš 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 i dođi da me vidiš kad završiš. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [KORACI SE UDALJAJU] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [Zveckanje i škripanje VRATA] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 -[VRATA] -BELLA: Čoveče, iskreno? 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Kao, jebi Boba. On je sranje. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 Ne mogu vjerovati otpustio te je zbog toga. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 Zapravo jesam ovu neverovatnu ideju neki dan, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 -što je to ti bi trebao biti moj asistent. -[CIKLJENJE] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 bilo bi, kao, lako, zabavno. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Kao, sve što bi zaista treba uraditi 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 je, kao, rastegnuti platna, operite četke. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 I onda mogao bi nas dobiti matchas od Barryja. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -REBECCA: Hmm. -BELLA: Gdje je moj... žuta? 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Ok, idemo. -[COLOR TUBE CLATTERS] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Hm... ne znam. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -Ne. -BELLA: Mislim, uvek si mogao 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 idi na zabavu nogu. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Kao-- -O, moj Bože. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 BELLA: U redu. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Becca, ne pokušavam biti kučka, ali, kao, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 nisi kvit zaista pokušavam. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Tako si arogantan ponekad. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 sta? 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Samo, kao, način da govoriš stvari ponekad, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 kao da si tako siguran da si u pravu o svemu. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [CHIKLES] Nisam arogantan. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Ja sam samo, kao... ne plaši se imati mišljenje. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [UZDAS] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 Pa, kako je tvoj tata? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Ne zovi ga moj jebeni "tata." 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 BELLA: Ali jeste. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 On je dobro. Ne znam. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 BELLA: Hoćeš li vidjeti ga ponovo? 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 Ne znam. Možda. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 Zdravo, Milk. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Stani. Čovječe, stani. [CHIKLES] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [KORACI SE UDALJAJU] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 U redu. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 Mislim da ću daj joj ime Spot ili... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Mleko. -[JAS SMEJE SE] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Milk je smiješno ime. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Mlijeko. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JAS: Mogu li te gledati hraniti je? 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [STEMS SNAP] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [REBECCA SE SMEJE] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Možda... [SMEJE SE] 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 Možda bismo mogli doći posjetiti vas? 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Reunite Milk sa njenim tatom? 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [JAS STEČE] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 gdje živiš? 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JAS: Pennsylvania. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 pa može... možda je bolje ako vas posetim, momci. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 ha? 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 REBECCA: Da. Možda. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Ti... ti si ikada bio u Pensilvaniju? 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Mmm-mmm. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Jeste li tamo odrasli? 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Da. Da, odrastao sam u sjevernoj Pensilvaniji, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 ali onda smo se preselili u Philly prije otprilike osam godina. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 ti i... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Ja i moja bivša žena. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[CIKLJENJE] -[REBECCA SE TIHO SMEJE] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 Mi smo... Nismo više zajedno. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 To je... Da, bilo je malo. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 sta se desilo? 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [UZDAJE] da, ja... Da, ne znam. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Uh, da, samo vrijeme i bilo šta drugo 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 čini ljude rastati se. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Ugh. Bože, želim Bio sam tamo sa vama momci upravo sada. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 Želimo i ti si bio ovde. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JAS: Ne, želim Bio sam kao... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [stecanje] ...volio bih da jesam, kao u krevetu... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 -[SMEJE SE] -...visi. [SMEJE SE] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 hm... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Verovatno bi trebalo da idem. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Moram ustati sutra rano. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 Oh, hajde. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 -Samo još malo? -REBEKA: Ja samo... Moram povesti svog tatu 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 na pregled kod doktora stvarno rano. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 Jednostavno ne želim biti totalni zombi. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JAS: Da. Ne, ja... Shvatam. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 mogao bih samo... Ne znam. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 Mogao sam da buljim kod vas momci... cijelu noć. Ali, uh... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Da, razgovaraćemo i-- -REBECCA: [CHIKLES] U redu. Ok, dobro. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 upozoravam te, Mogao bih zaspati. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 To je... To je u redu. Ja ću samo... Samo ću gledati. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 I, uh... Neću ništa reći. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [JAS TIKO UDIŠE] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [SIRBENA VOZILA trubi u blizini] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [KOCKAR GOVORI NERAZGLEDNO NA KINESKOM] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 VILIJAM: [NA ENGLESKIM] Hajde, hajde. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [RAZGOVOR SE NASTAVLJA NA KINESKOM] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [WILLIAM KAŠLJA] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[NA ENGLESKIM] Idemo. Par. -KOCKAR 1: U redu. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [KOCKAR GOVORI NA KINESKOM] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [WILLIAM KAŠLJA] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [VILIJAM NAKAŠLJA] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 VILIJAM: [NA ENGLESKIM] Hvala vam, gospodo. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -Hej! -[KOCKAR GOVORI NA KINESKOM] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [IZDIH] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[IN ENGLISH] Stvarno? -[STOLICA ZVEČE] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 Ispred moje ćerke? 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Tata, u redu je. U redu je. Sve je u redu. -VILIJAM: Imam ovo. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 Ne razumiješ. Pusti mene da ovo sredim. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 -Ne razumeš. -Ne, ne treba mi. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 Jebi ga. tata, ozbiljno, nema veze. Stani! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[GOVORI NA KINESKOM] -[NA ENGLESKIM] Ne treba mi! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Rekao sam da mi ne treba. Ne, tata! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 REBECCA: [NA ENGLESKIM] U redu. U redu je. U redu je. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [VILIJAM NAKAŠLJA] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 -[WILLIAM DAŠE ZA DAHOM] -[IN ENGLISH] U redu je. U redu je, u redu je. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [KOCKAR GOVORI NERAZGLEDNO NA KINESKOM] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[SVIRA MIRNA MUZIKA] -[KOMADI ZVEKAJU] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [WILLIAM ČIŠĆA GRLO I KAŠALJ] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [LAKŠI KLIKOVI] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[NA ENGLESKIM] Da li živiš sam ili... -[ČIŠĆA GRLO] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Da. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Dobio sam cijelo mjesto sebi. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 Lepo je nemati da odgovaram bilo kome. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Kao tvoja majka. -Možeš se kladiti. Da. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 A ti ne biti usamljen, ikada? 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 Zašto bih bio usamljen? 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Okružena sam ljudima. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [PTICA GRAVU U DALECI] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 I ako ikada treba mi društvo... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 Imam Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 REBECCA: [CHIKLES] Imaš mačku? 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 Možda bi mogao upoznati ga? 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Hm. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Da. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 On je sladak. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [MUŠKARCI GOVORE NA KINESKOM U BLIZINI] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[DUBOKO UDIŠE] -[WILLIAM TIHO STENJE] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [NA ENGLESKOM] Znate, kad sam bio mlad... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 Ja bih uzeo voz i... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 ako sam video stariji Azijac, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 Ja bih otišao i sjedni pored njega 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 i pretvarati se da je on moj tata 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 i... da smo bili zajedno se voze vozom. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [WILLIAM IZDIŠE] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [TIHO SE NASMIŠE] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [TIHO SE SMIJE] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 Uh-huh? 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 sta? 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 Video sam onaj osmeh ranije. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 sta si ti pričamo o? 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Hm. Znam taj osmeh bilo gdje. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Sećam se toga iz vrtića. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [MUŠKARCI GOVORE NA KINESKOM U BLIZINI] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [NA ENGLESKIM] Šta je bilo ime tog dečaka? 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 -Onaj dečko? [CHIKLES] -[SMEJE SE] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 kako se on zvao? 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Graham. [CHIKLES] -Da! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 -[SMEJE SE] -REBEKA: Sećaš li se toga? 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Naravno. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [RAZGOVOR U BLIZINI NA KINESKOM SE NASTAVLJA] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [NA ENGLESKOM] Hej, da li želiš da gledam film? 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Ako ne imati... datum sa tvojim dečkom. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 Nemam sastanak sa mojim dečkom. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 Ne znam. Možda bismo mogli da idemo gledati film sljedećeg petka? 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Odlično. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 Sljedeći petak. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. KARAS: Ovo će biti brzi bris, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 i dobićemo rezultate nazad do tebe za otprilike dvije sedmice. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -U redu? -REBECCA: U redu. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 U redu. Možeš li raširi koljena za mene? 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 Osetićeš malo hladnog pritiska. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -U redu? -REBECCA: Hm. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[DUBOKO UDIŠE] -DR. KARAS: I... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Nastavite da dišete. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [KLETANJE INSTRUMENTA] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Mmm-hmm. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -I... -[OŠTRO DIŠE] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ...sve je spremno. Možeš sklopiti noge. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 Nazvat ću te za otprilike dvije sedmice sa rezultatima. U redu? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -U redu. Hvala. -DR. KARAS: Čuvaj se. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [KORACI SE UDALJAJU] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[ZVEKE NA VRATIMA] -[VRATA] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[SVIRA BLAŽNA MUZIKA] -[NEČUJAN RAZGOVOR] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JAS: možeš li samo... 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 reci mi iskreno... o tvom životu? 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 REBEKA: Da. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 U redu. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 u posljednje vrijeme, da napravim sebe, kao, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 očisti moju sobu ili operem zube, ili šta god, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 Ja... pretvaram se da je moj prijatelj dolazi... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[NEČUJAN RAZGOVOR] -...tako da ja to uradim 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 da znam Ja, kao, trebalo bi da uradim, čak i ako niko ne vidi. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 je li to... 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 Je li to tužno? To je tužno. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JAS: br. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 Ne, ja... ja... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [UDIŠE] mislim, Mislim da je to normalno. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 U redu. Uh, sta... šta bi se desilo 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 ako... ako nisi bilo šta od toga? 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 REBEKA: Ne znam. Mislim da bih bio, kao, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 tužni prljavi pustinjak. hm... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JAS: pa... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 i šta je tako loše o tome? 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [MLAKA MUZIKA BLJEDI] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 REBEKA: Da, mislim, Ne znam, ja samo... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Ja... Osećam se kao da sam samo nastaviće da se pretvaram 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 taj moj najbolji prijatelj dolazi kasnije tako da ja kao... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 operite sudove i operem zube, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 i, kao, pinceta moje bradavice 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 -da ljudi ne smatraj me odbojnim. -[CIKLJENJE] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 Pa, ja... ne bih smatram te odbojnim 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 čak i ako to nisi uradio bilo koju od tih stvari. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 Kako znaš Ne mirišem odvratno? 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Nikada nisi video me lično. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [UZDAS] Ne znam. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Uh, možda trebali bi, uh... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 ne znam, upoznajte se... ili, znate... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Mmm-hmm. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JAS: Hej, um, mogu... 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 mogu li te nešto pitati? 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Naravno. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JAS: Kada... kada je bilo tvoja posljednja grupna emisija? 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Prije nedelju dana. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JAS: U redu. i... I sviđa ti se radiš to? 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 [CHUCKLES] Da. Zabavne su. oni su... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Smiješni su. Oni su samo dosljedniji nego privatnici, znate. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 I šta bi se desilo ako ih nisi uradio? 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 Zašto bih to uradio? 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JAS: Oh. Da, da. Ja... ja... ja ne, uh... Ne znam. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 ja sam samo... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 -[UZDAS] -REBECCA: Ako je ovo pravedno jedini način 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 da zarađujem novac upravo sada? 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 dobro, dobro, šta ako ja... 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 platio ti duplo... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 šta god da si napravio u vašim grupnim emisijama? 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Vau. hm... [CHIKLES] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JAS: ne... Usput, bez pritiska. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Samo... Da, samo... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 Želim te za sebe... znaš. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Kao... nekako moj. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Mogu li razmisliti o tome? 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JAS: Da. Da. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Mislim, bez pritiska. Razmisli o tome. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Hej... hoćeš li uradi nešto za mene? 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 U redu. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 Hoćeš li je pokupiti po ušima? 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[CIKLJENJE] -[TIHO SE SMIJE] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [CHIKLES] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 zar to ne... 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 da li bi trebalo da... Zar je to ne boli? Ili... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 br. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 Ne, ona će biti dobro. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Možeš mi vjerovati da ja... znam šta mogu da podnesu. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Da, ti samo... ti samo... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 zgrabi je i... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 i pokupi je. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Polako. I, uh... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 i samo, uh... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 znaš, samo... podigni je. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [JAS TIKO IZDIŠE] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[DUBOKO UDIŠE] -[PULSIRANJE MUZIKE NISKOG PULA] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [JAS TIHO STENJE] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 -[UZDAS] -[STOLICA ŠKRIPA] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [KLIK KOČA KAJA] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 -[PALAĆE OTKLOPAVANJE] -[ZEČI KRIK] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[PULSIRAJUĆA MUZIKA POJAČAVA] -REBEKA: Ja... ja... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: Oh, moj Bože. -REBECCA: Ne mislim sviđa joj se. Bila je, kao... 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[PULSIRAJUĆA MUZIKA STAJE] -[UZDASI, NASMIŠE SE] Ne ispuštaj je. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Uh, hm, vidi... [OŠTRO UDIŠE] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 Veruj mi. U redu? 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Ja, uh... znam šta mogu da podnesu. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Samo moraš... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 znaš, podigni je... polako. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [CHIKLES] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [NISKO PULSANTNA MUZIKA NASTAVAK] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JAS: Evo ga. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 -[UZDAS] -[ZEC KRIČE] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JAS: To je dobra devojka. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Zaista dobro. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [JAS TEŠKO DIŠE] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[TEŠKO DISANJE SE NASTAVLJA] -[KOPČA POJASA ZVEĆA] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [ZECIĆ KVIČA] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [PULSIRAJUĆA MUZIKA SE POJAČA] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [ZECIĆ KVIČA] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [JAS TEŠKO DIŠE] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [IZDIŠE U ZADOVOLJU] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 Jebi ga! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Uh-huh. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [STOLICA ŠKRIPA] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [GRUNTING] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 Jebi ga! [DAHANJE] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [JAS NASTAVLJA DAHATI] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [UZNEMIRUJUĆA MUZIKA BJEDI] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [ŠUŠTANJE ČETKA] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [SLIKARSKI ALATI KLOPTE] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [ŠUŠTANJE ČETKA] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Mislim da sam zao. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [BELLA se SMEJE] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 BELLA: Da, potpuno. Ti si đavo. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 Ne, samo se osećam kao... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Mislim, osećam se kao ako imam ikakvu moć, Ja to zloupotrebljavam. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [ŠUŠTANJE ČETKA] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 BELLA: Da, ali mislim, kao, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 kakva moć da li stvarno imaš? 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 nije kao da si, kao, predsednik ili tako nešto... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Da. -BELLA: Potpuno u redu. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Da, uh, ne. Ne znam. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 BELLA: Ooh. hm, moraš svratiti galeriju kasnije. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 Moram ti pokazati raspored. Tako je dobro. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 Ne mogu. Ja, um... imam planove sa mojim tatom. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [GASPS] Oh, moj Bože, tvoj tata? 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -REBECCA: Mmm-hmm. -To je tako slatko. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Um, ok, samo nam treba, kao, još dve sesije, i onda smo gotovi. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -BELLA: Ti si... -Mmm-hmm. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ...moja jebena muza. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [TIHO SE NASMIŠE] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [NISKA, NAPETA MUZIKA SVIRI] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Izvinite, jeste li momci su vidjeli Williama? 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 Jesi li vidio Williama? Žao mi je. On je samo... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[MUŠKARAC GOVORI NERAZGLEDNO] -REBECCA: On je-- U redu. hm... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Hm, izvinite, imam... jesi li vidio Williama? 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[GOVORI NERAZGLEDNO] -U redu. U redu. hm... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Hm... Izvini, ja... jeste li vidjeli... jeste li vidjeli... 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[ČOVJEK GOVORI KINESKI] -[NA ENGLESKIM] Da li znate... 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 Da li znate... Oh, žao mi je. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 da li znate... da li znate gde je William? 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [GOVORI NA KINESKOM] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 REBECCA: [NA ENGLESKIM] Izvinite. Izvinite, žao mi je. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 da li znate gde je William? 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Trebao je nađimo se ovdje. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 KOCKAR: Ne, Nisam ga vidio. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 -[UZDAS] -[KOMADI KLETKA] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [KOCKAR GOVORI NA KINESKOM] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [NAPETA MUZIKA BLJEDI] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [ZNATIŽELJNA MUZIKA SVIRA] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [RAZNATLJELNA MUZIKA KRAJ] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. HOFFMAN: [NA ENGLESKIM] Ona je prelepa zečica. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 Gde si je nabavio? 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 REBEKA: Neka prodavnica kućnih ljubimaca u Chelsea. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -Stvarno? -[ZVUKOVI INSTRUMENTA] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 To je retka rasa. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 Obično ih ne vidite u prodavnicama kućnih ljubimaca. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 REBEKA: Da, bilo je, hm, butik prodavnica kućnih ljubimaca. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Kao, imali su sve inbred vrsta životinja. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Kao perzijske mačke 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 i francuski buldozi sa, kao, smrskanim licima. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -DR. HOFFMAN: Ah. [UDIŠE] -[TELEFONSKI BUZZOVI] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 U redu. pa, Milk izlaže znakovi šoka. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 Šok? 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. HOFFMAN: Da. Dakle, tipično, možemo reći 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 kada zečevi dopasti u šok 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 po njihovoj tjelesnoj temperaturi, koji značajno opada. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 Zato njene uši bilo je tako hladno. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 I njene desni takođe su prilično bledi, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 što je drugo indikator šoka. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 Da li je prošla neki stres u poslednje vreme? 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Um, ne. Ne, ništa kojih se mogu sjetiti. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 U redu. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 Pa, šok takođe može doći 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 zbog glasnog zvuka ili iznenadni strah. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 Tako da je moguće možda i jeste čuo nešto potresno. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Da. hm, oni rade na izgradnji 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 u stanu pored mog, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 i tako nešto mora da je, kao, zalupio, ili... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 dobro, dobro, dobićemo malo, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 uh, tečnosti u njoj kroz IV, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 i onda zadržaćemo je ovde za praćenje 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 na par sati. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 U redu. Hvala toliko. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -DR. HOFFMAN: Da. -Um... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. HOFFMAN SCRIBBLING] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 Je li ona hoce li biti u redu? 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. HOFFMAN: Teško je reći. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 rijetko je, ali je moguće 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 za zečeve da umrem od šoka. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 Ne kažem to da te uplaši. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 Samo želim da budeš svestan svakog mogućeg ishoda. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [NISKA, PENZIVNA MUZIKA SVIRA] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 -U redu. Hvala. -DR. HOFFMAN: Da. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [TELEFON BUJI] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[ZUJANJE TELEFONA SE NASTAVLJA] -[PENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [REBECCA UZDAJE] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [KLK TASTATURA] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [TELEFON NASTAVLJA ZVUČI] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [REBECCA UZDAJE] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [KLK TASTATURA] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [PINGOVI MONITORA] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [PRAĆI ZVANČIĆI] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [STOLICA ŠKRIPA] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JAS: sta nije u redu? sta se desilo? 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [TELEFONSKI BUZZOVI] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -Šta-- -REBECCA: Hm... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Ona... hm... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [TELEFONSKI BUZZOVI] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Ona je umrla. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [STOlica ŠKRIPA] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 -Ko? -[REBECCA SCOFFS] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [MUCA] sta? 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [mucanje] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 sta se desilo? 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 kako to mislis sta se desilo 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 ja... ja... mislim, kako je umrla? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 natjerao si me... pokupi je-- 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JAS: Ne, ne, ne! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 Ne, ja... ja... Nisam te ja natjerao uradi bilo šta. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 Uradio si šta god hteli ste da uradite. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 -Šališ me? -JAS: Ne, nisam jebeno se zezam! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -Nisam stigao kroz ekran... -REBECCA: Oh, moj Bože. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...i prisiliti te da uradi bilo šta. -Jebi se! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Ovo je jebeno transakcija, ok? 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[TELEFON BUČI] -Plaćam te 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 igrati se pretvarati. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 To je ono što je ovo. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 -U redu? Oboje to znamo. -Mmm-hmm. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[TELEFON BUČI] -[UDIŠE] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 uh... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [KLIKNI JEZIK] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 -Žao mi je. Nisam mislim to reći. - Ne mogu ovo sada. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Moram da idem. [SNIFFLES] -JAS: ne, ne, ne, ne. Molim te. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 Ne, ne, ne, ne. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Hej, hej, hej. -Ne, u redu je. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -Ne. Molim te? hej-- -Ja... ja... ja samo... Moram da idem. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [TELEFON BUJI] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [TIHO UZDIHNE] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 -[SIRENA TUKANJE] -[SIREBA AUTOBUSA SIRUJE] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [PENZIVNA MUZIKA SVIRA] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 ČOVJEK: Prekrstite ruke. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 Da li verujete Isusu Hristu je li vaš Gospod i Spasitelj? 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 VILIJAM: Da. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 ČOVJEK: Obećavaš li da Ga pratim do kraja tvojih dana? 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 VILIJAM: Da. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 ČOVJEK: ja te krstim u ime Oca, Sin i Sveti Duh. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [Prigušeno pljuskanje] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [PRSKANJE VODOM] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM GASPING] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [VILIJAM NAKAŠLJA] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [PRSKANJE VODOM] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE I SMIJEH U BLIZINI] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 BELLA: Becca? 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 Oh, moj Bože! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 -[SMEJE SE] Zdravo! -BELLA: Evo moje angel girl. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 Oh, moj Bože. Slika je... genijalna. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Ja... ja bukvalno bi ti dao... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -BELLA: Hvala. -...moj prvorođeni za jednu. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 Ne treba mi tvoj prvenac. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Samo mi vrati za večeru, i onda smo dobro. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 -[OBJE SE SMEJU] -U redu. Hej. Čestitam. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 -Potezi kistom? Šališ se? -BELLA: Hvala. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Hvala. - Oni su besprekorni. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 Pokušavao sam da uradim nešto drugačije s tim, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -ali mislim da radi. -Oh! Kao, dalje. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 -Ovo je ogromno, dušo. -BELLA: Hvala. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Čestitam, dušo. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [CHIKLES] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Čekaj. da li je... 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -To je... Ja sam, zar ne? -Da. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Mislim, zar ne znaš od zeca a šiške? 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 Ne, potpuno. Ja samo... valjda Mislio sam da, hm... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Jer jesmo svi ti portreti... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Mm-hmm. -...pa sam...mislio sam da ce biti kao... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -Ne znam, valjda više... -Oh, da, da. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 Ne. To je bilo originalni plan. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 ali onda, kad si se, kao, ljuštio u poslednje dve sesije... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -REBECCA: Žao mi je. -...iskreno, poludio sam. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Ali onda Nekako sam improvizovao, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 i mislim ispalo je bolje. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Jer sada je kao... dekonstrukcija ženskog identiteta 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 u stilu od Marlene Dumas. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 REBEKA: Oh. Ne znam ko je to. ali-- 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ALEX: Devojko, to je davanje dekonstrukcija. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -To daje ženstvenost-- -BELLA: Oh! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ALEX: Tako je dobro! -O, moj Bože. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ALEX: Tako je dobro. Čestitam. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Hvala. hm, čekaj, da li se poznajete? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 -Ovo je Alex. -Ne. Hej! Zdravo! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 Mislim možda smo se sreli prije par mjeseci. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 -Mm. U redu. -Ali, zdravo, ja sam Becca. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ALEX: Hej. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 sta se desava? 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Devojko, dozvolila si momku jebi se jednom, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 a onda odjednom, on je kao zavisnik od tebe. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -BELLA: Da. -ALEX: Opsednut sam tobom. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Mislim da je seks-- -Bella? 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -BELLA: Da? -Mislim da idem. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -BELLA: Šta? Upravo si stigao. -Mislim da idem. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Da, znam. -ALEX: Oh. sta? 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 -Da, ja samo... Moram ustati super rano. -BELLA: Ne večeras-- 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 -U redu. o moj bože, ona uvek ovo povuče... -Ne. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -..."Moram rano ustati" sranje. -Ne bi trebalo da ideš. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -REBECCA: Ne, ja-- -Svaki put. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 U redu je. ako moraš ići, možeš ići. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -U redu je. Možeš ići. -ALEX: Ne. Ne. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 Osećam se kao trebao bi doći na after-party. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -BELLA: Oh, da. -ALEX: Da, ona bi trebala doći. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Oh, oprosti, Nisam to spomenuo 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 jer sam upravo shvatio ne bi htela da ideš. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Ali mi radimo, kao... -Ne, trebao bi doći. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...malo posle. -Da. Da. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 -To je kao, kod mog tate... -BELLA: Kod njenog oca je. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...na Upper East Sideu. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -I on je u Londonu upravo sada... -BELLA: Tako je slatko. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ...da bismo mogli dobiti, kao, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 -super sjebano. -Postajem izgubljen. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 -Hoćemo zajebi se, kučko. -Znaš da padam u nesvest. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 -Sjebano. - A onda misliš da mogu 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 -Samo, kao, prespavati? -Da. Tamo se možeš srušiti. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -BELLA: A onda... peciva. -A onda, peciva ujutro. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -BELA: Htela sam da kažem moramo to da uradimo. -Mislim... Mislim da sam... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -Moramo. -Mislim da idem. Ja idem. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -BELLA: U redu. U redu je. -ALEX: Oh, stvarno? 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Da. uh-- -BELLA: Neće biti zabavno, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 -Sve je dobro. Samo idi ako moraš ići. -REBECCA: U redu. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 Hm, da li imate neki 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 -od mojih "malih cigareta"? -Da. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -REBEKA: Bilo je tako lijepo... -BELLA: Jer mi... kada dijelimo paket... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 - REBECCA: Ćao. -...hm, to je kao... ja sam kao, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 Trebaš mi da ga zadrži. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[SOFT TECHNO MUZIKA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA] -[ZVUKE PORUKE] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Zdravo, momci. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [ZVUKA PORUKE] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 Da, znam prošla je minuta. I nedostajali ste mi. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [ZVUK PORUKE] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Zdravo. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [ZVUK PORUKE] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Da. Oh, čini mi se kao da sam vedro raspoložena? 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Mislim, ja sam... Ja sam uvek kad sam sa vama momci. 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [ZVUK PORUKE] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 Kakva poslovnih upita? 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Možeš mi samo pisati u DM. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [ZVUK PORUKE] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [TELEFONSKI BUZZOVI] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [ZVUK PORUKE] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [ZVUK PORUKE] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 br. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 Oh, i ti si meni nedostajao. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [IZDIH] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [PENZIVNA MUZIKA SVIRA] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [LJUDI NAVIRAJU NA TV] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [VILIJAM NAKAŠLJA] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [SPORTSKI KOMENTATOR GOVORI NERAZGLEDNO PREKO TV] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[VILIJAM DIŠE DRHTAVO] -[LJUDI NAVIRAJU NA TV] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 KOMENTATOR: I to je greška u blokadi odbrane, ljudi. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 To je broj 10 treći faul noći, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -i sedmi timski faul. - [WILLIAM KAŠLJA] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 KOMENTATOR: Do linije slobodnih bacanja... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [KOMENTAR SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [GOVORI NA KINESKOM] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [GOVORI NA KINESKOM] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [NA ENGLESKOM] Hladno? 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 VILIJAM: Vrlo dobro. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 Samo jesam slaba cirkulacija. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Hm. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Supa za stopala. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Za podsticanje cirkulacije. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Ima bilja. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Doneću ti malo. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [TIHO UZDIHNE] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 U redu. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [WILLIAM SIGHTS] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 -[LABKO DISANJE] -[EKG BIPI] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [REBECCA SNIFFLES] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[šmjuške] -[VILIJAM DIŠE SPORO] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [KOMENTAR SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [SVIRA TUŽNA PJESMA] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [SNIFFLES] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[PJESMA SE NASTAVLJA] -U redu. Hvala toliko. ćao. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 MUŠKARAC: Hej, pazi. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -REBECCA: Oh. Izvini. -Hej, rekao sam izađi usput, žuta pičko. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [VLAK WHOOSHING] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [PJESMA BLJEDI] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [KLK TASTATURA] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [ZVUKA PORUKE] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [KLK TASTATURA] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [VIDEO POZIV OBAVJEŠTENJE PING] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [MONITOR DINGS] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Zdravo. [CHIKLES] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Hej. hm... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [KLIKNI JEZIK] ...izvini zbog... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 Ne izvinjavaj se. to je... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 Nemoj. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 šta si ti... 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 sta radis ovog vikenda? 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 uh... [CHIKLES] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 da vidimo, moram, uh, priprema za posao, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 -um... sljedeće sedmice, i-- -Želim te vidjeti. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 Ja... dolazim... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 dolazim da se vidimo sutra. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [CHIKLES] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [CHIKLES] U redu. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 Da li se zezaš sa mnom? 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 Ne. Ne, ne, ne, Ozbiljan sam. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 Ne zezaj se sa mnom. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 Ne, nisam. ja sam... ja sam... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 dolazim da se vidimo sutra. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 Samo mi daj vašu adresu. Ja ću biti tamo. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 U redu. hm... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 U redu, možemo se naći. Postoji, uh... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 postoji... Tu je benzinska pumpa off I-95 u Edgeleyu. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 Šta... U koje vreme dolaziš li? 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 pa, bicu tamo, kao, hm... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 verovatno u 14:00 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Um, ok. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 pa, uh, da, ja... valjda, hm... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Samo mi pošalji poruku ako ti nešto zatreba. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 -[CHUCKLES] U redu. -JAS: U redu. [CHIKLES] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Ok, vidimo se sutra. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JAS: U redu. vidjet ću... da, Vidimo se onda. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [PJESMA SE SVUDI PREKO STEREO] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [ŠAPANJE URINOM] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [UPBEAT SONG NASTAVLJA SVIRANJE PREKO STEREO] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [UZDAS] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [SVIRANJE DRŽAVE PJESME PREKO ZVUČNIKA] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [BIPKA BLAGA] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 Blagajnica: Ne mogu prihvati ovo. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 MUŠKARAC: Šta si ti o čemu pričaš, čoveče? 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 BLAGAJNIK: Provjerio sam. To je lažno. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 MUŠKARAC: Misliš dao bih ti lažni račun? 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 Imam novac. Šta bi mi jebote trebalo da to radim, čoveče? 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 Blagajnica: Ne znam zašto bi. Ali jesi. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Jer ovo nije pravi novac. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -Jebi se, čoveče! -[ZVEĆANJE BOCAMA] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 -JAS: Hej, hej, hej, hajde. - Blagajnica: Hej, jebi se, čovječe. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -MAN: Jebi se i vi klovnovi! -KASIER: Jebeno slomljeno dupe. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 -Jebem ti mater. Jebi se! -[ZALUSKA VRATA] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 -Izvinite. -JAS: U redu je. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [IZDIH] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [BENZINSKA STANICA ZVONA NA VRATA] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [CAR ENGINE OKRETA SE U BLIZINI] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Hej. [NERVOZNO SE SMIJE] -[REBECCA SE SMEJE] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Zdravo. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: (NERVOZNO UZDIHNE) ja, uh... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 REBECCA: Oh, moj Bože. Vau. Hvala. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Um... -Uh, samo uzmi cijena skinuta. [CHIKLES] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 REBEKA: Oh. [CHIKLES] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Žao mi je. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 REBEKA: Uh... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [SMEJE SE] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 kako se zoveš? 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Da. Uh, John. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Zdravo, John. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 JOHN: Jesam li te vidio unutra? 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -Oh-- -JOHN: U... u... Ili sam mislio da jesam, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 -i onda si otišao? -Da. [TIHO SE NASMIŠE] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 JOHN: Zašto... Pa, zašto se nisi pozdravio? 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Valjda sam samo zamislio sresti te, kao, ne... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 Samo sam zamislio susret s tobom kao... ovo, 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 na parkingu. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 pa, hm... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [KLIKNI JEZIK] ...ne znam. Da li želite ići negde to je... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 nije parking? [CHIKLES] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 [CHUCKLES] Hm... naravno. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 Neću te prisiljavati ići bilo gde. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 ne zelim... Ne želim to da radim. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 [CHUCKLES] U redu. Hm, da, da. Idemo. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Uh, to je moj kamion. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 Imaćemo prošetati tamo, ako je to u redu. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Da. -[OBJE SE SMEJU] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -JOHN: Gledaš stvarno lijepo. -REBECCA: Hvala. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -JOHN: Zatvori vrata. -[ZALUSKA VRATA] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [STEREO KLIKANJE] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[GLASNA ROK MUZIKA SVIRANJE PREKO STEREO] -[GASPS] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 Oh, moj Bože. [SMEJE SE] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 -[SMEJE SE] -REBECCA: Izvini. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[TUDANJE NA EKRANU] -[ŽENA 1 VIČE NERAZGLEDNO NA EKRANU] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [ŽENA 2 VRIŠTA] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [ČOVJEK SE MANIJAKALNO SMEJE NA EKRANU] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [ŽENA 2 NASTAVLJA VRIŠTATI] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 ŽENA 1: Ne, Sam! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[MUŠKARAC GRUNTA] -[ŠMAKANJE] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [OBJE ŽENE VRIŠTU] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[ŠMAKANJE SE NASTAVLJA] -ŽENA 1: Ne! Sam, ne! Molim te, ne! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -Molim te prestani! Ne! -[ŽENA 2 VRIŠTA U BOLU] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 ŽENA 1: Sam, molim vas pomozite mi. Sam! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[ŽENA 2 VRIŠTA] -ŽENA 1: Oh, Bože! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[MUŠKARAC GRUNTING] -ŽENA 1: Sam, molim te! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[ČOVJEK KOJI SE ZLOBNO SMIJE] -[ŽENA 1 MOLI SE] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[ŠMAKANJE] -[ŽENA 2 VRIŠTA] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 ŽENA 1: Ne! Sam, molim vas pomozite mi! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[OBJEKTNA ZVEČKARKA] -[OBJE ŽENE VRIŠTU] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [ZLI SMIJEH] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[ŠMAKANJE SE NASTAVLJA] -[OBJE ŽENE VRIŠTU] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [ZLI SMIJEH] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[ČOVJEK KOJI SE ZLOBNO SMIJE] -[OBJE ŽENE VRIŠTU] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA BLJEDI] -[ŽENA 1 PLAČE, GOVORI NERAZGLEDNO] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [PAS LAJE U DALJINI] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [PLAČE] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [MOTOCIKL BUČI U BLIZINI] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [šmrkanje] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [DRHTAVO DIŠE] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [ATMOSFERSKA MUZIKA CRESCENDOS] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[SIREBA AUTOMOBILA] -[LAKO DAHTA] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE U UDALJENOSTI] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [SVIRA TUŽNA PJESMA] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [TIHO UZDIHNE] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 -Psst, psst, psst, psst. -[KLOP HRANA] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 REBEKA: Ja sam stavio hrana je van, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 ali se jebeno krije od mene. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 Moram da završim ovde jer niko drugi će to učiniti. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 Um, dolaziš li? na... sahranu? 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [KOVERTA ŠUMI] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [NEIZGLEDNO BUDISTIČKO PJEVANJE SVIRANJE] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [STATIČKI BUKA] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [ŽENA STENJE NA VIDEU] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [JAKANJE SE NASTAVLJA] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [PJESMA BLJEDI] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [SVIRA VESELA POP PJESMA] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [SVUČI UPBEAT TECHNO MUZIKA] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [SVIRANJE SENSUALNE POP PJESME] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [SVUČI UPBEAT TECHNO MUZIKA] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[LAPTOP TRACKPAD TAPS] -[MUZIKA STAJE] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [KUCANJE] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 BELLA: Da, dolazim! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [Zveckanje kvakama] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -REBECCA: Zdravo. -Zdravo. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [REBECCA TIHO UZDAJE] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 BELLA: Žao mi je Nisam još spreman. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -REBECCA: Ne-- -Još uvek sam kao, popravljam kosu i ostalo. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -REBECCA: Znam. -Samo sam mislio ti bi bio... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -REBECCA: Kasno. -...kasno. Da. [CHIKLES] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 Znam. Ja sam... [CHIKLES] 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Ovaj... ovo je... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 -[SOFTLY] Da. -REBECCA: Izvini. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -Kako je ona? -Oh, moj Bože, ona je neverovatna. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 hranio sam je... puno grickalica. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 -Hvala puno za brigu o njoj. -Naravno. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 Ona je dobila 15 funti, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 ali mislim da je u redu. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 Žao mi je otprilike prošle sedmice. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Ja... nadam se da jesi nije ljut na mene. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 Nisam ljuta. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 BELLA: U redu, jer sam trebao rekao ti za sliku. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Ali, kao... uvek kasniš. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 -A onda sam pokušao da te nazovem i, kao-- -Znam. Znam. Žao mi je. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 U redu. Becca, tako je teško biti dobar prijatelj za tebe 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 kad mi ne kažeš šta se dešava. 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Kao, ne mogu ti ni pomoći 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 -jer ni ne znam. -Znam. Znam. Žao mi je. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 neki dan, kada sam čistio stan mog oca... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 Našao sam gomilu VHS porno kaseta, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 i jedan od njih bio označen, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 "Teenager Ps Orgy." 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 Oh, moj Bože. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Ew. -[CIKLJENJE] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 Jeste li gledali? 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 -[SMEJE SE] -[CIKLJENJE] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Duh. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 REBEKA: Misliš li... 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 zato sam, kao... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 tajna nakaza? 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 BELLA: Iskreno, na skali tajnih nakaza, kao, 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 jedva perverznjak, ok? 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 I takođe, kao, Trevorov tata 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 bio je u osnovi ovisni o pornografiji, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 i on je prilično fosil. Tako da je u redu. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [SOFTLY] U redu. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [NORMALNIM GLASOM] Mislim Carter dao mi HPV. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 BELLA: Šališ se. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Voleo bih da se šalim. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -BELA: Hoću jebeno ga ubij. -Ne. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 idem da ga zgrabim kao grančicu. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -Ne, u redu je. [CHIKLES] -Čekao sam da to radim godinama. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -U redu je. U redu je. -O, moj Bože. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [SOFTLY] Žao mi je o tvom ocu, B. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [SOFTLY] U redu je. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 MUŠKARAC: Čovječe, tako mi je žao. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 REBECCA: Ne. U redu je. Hvala puno za dolazak ovamo. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 On bi zaista, zaista cijenio to. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE NA KINESKOM] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [VLAK TUTI] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [TOČKOVI ŠKRIŠU] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[VLAK TUTI] -[TELEFONSKI BUZZOVI] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [TIHO UZDIHNE] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 ŽENSKI GLAS: [NA TELEFONU] Opustite pažnju. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Fokusiraj se na dah, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 i otvori se na osećaj samoljublja 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 i saosećanje. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 U našim odraslim životima, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 svesnost nam može pomoći negovati veštine samoumirivanja. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 Učimo da se sastajemo osećanja koja se javljaju... 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 -[TELEFONSKI KLIKOVI] -[SNIMANJE ZAUSTAVLJA] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [STALNO DISANJE] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [TIHO STENJE] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [stekanje] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [stekanje] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [STALNO DISANJE] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [KAŠICA ZVEĆA] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[MAČJA PULA] -[zveckanje] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [SMIRA MUZIKA] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [SVIRA AMBIENTSKA MUZIKA]